In commemoration of the 56th anniversary of the XVIII Olympiad, here is an excerpt from my book “1964: The Greatest Year in the History of Japan – How the Tokyo Olympics Symbolized Japan’s Miraculous Rise from the Ashes.”

日本語版：「原爆っ子」とアメリカへのささやかな抵抗

Seventeen-year-old Dick Roth, winner of the individual medley race at the 1964 Tokyo Olympics, was thirteen years old when he first travelled with the US swim team to Japan in 1960. He remembers being treated like a celebrity. Toward the end of his stay, the team went to Nikko, the beautiful resort town not far from Tokyo. And while walking about the woods with the team, he saw something he clearly remembers today.

I wandered off on my own, which was a habit I have when I travel, skipping the handlers. I was walking back to the lodge and I came face to face with a group of eight to ten horribly disfigured children of my age, probably older. They were from Nagasaki and Hiroshima. Later I talked with one of my handlers and asked about them. He said they were also on a tour. The organizers were trying to keep us apart. I was shocked and horrified. To think anyone could do anything so barbaric. I know we dropped the bomb to shorten the war. But it’s a visceral feeling I will never forget.

Back in Tokyo four years later, Roth also remembers the Opening Ceremonies when a sole torchbearer ran into the National Stadium. “The torchbearer came in and there was cheering and a kind of reverence. I don’t know what to call it. The attention was locked on this individual. I was stunned by the switch in the crowd. He got to the top and turned around. It was like another one of those moments that defies description. When he stood there and held the torch high, I was stunned.”

Roth was referring to Yoshinori Sakai, who was born in Hiroshima on August 6, 1945, the day an atomic bomb was dropped on his city. “When he reached the bottom of the stairs he didn’t stop, just ran up the stairs in stride. He only paused at the top, turning to face the full stadium and the world. He then turned and lit the flame, causing an entire nation a collective moment of pride and sadness.”

It was a bold move. For a country that was trying desperately to erase from its collective memory the horrors of World War II, the Olympic organizers risked offending the United States of America by reminding the world that Japan was the first and only country to be attacked by nuclear weapons.

In fact, prominent Japanophile and translator of such classics as The Tale of Genji, American Edwin Seidensticker, said that the selection of Sakai as the final torchbearer was not “incidental,” and was “unpleasant to Americans.”

When G. D. Sondhi of India, a member of the International Olympic Committee who had just witnessed Sakai’s torch lighting at the opening ceremonies, was asked to comment on Seidensticker’s reaction, he replied, “He (Sakai) is good and I’m happy to see him do it so nicely. We must bring young people in the Olympics and let those old men just sit and help them.” Sondhi went on to say that he did not think Sakai’s selection to be political, and rather thought that Sakai represented “a big hope” for Japan, and that his was “the most touching of all Olympic ceremonies I ever saw.”

Still, it’s amazing that the organizers, on Japan’s biggest day, consciously chose to highlight Hiroshima via Sakai—whom the press dubbed “Atomic Bomb Boy”—a poke in the ribs of the United States.