日本語は英語の後に続きます。

Gymnast Shuji Tsurumi emerged as one of the most decorated Olympians of the 1964 Tokyo Olympics, winning a gold medal for Japan in the team competition, and three silver medals in the individual all around, the pommel horse and the parallel bars.

And yet, the two-time Olympian has in his possession only the three silver medals from 1964.

Gymnast Toshiko Shirasu-Aihara held it in her hand – the bronze medal awarded to Japan for the Japanese women’s team’s third place finish at the 1964 Tokyo Olympics.

But she has no medal at home.

While individuals of winning volleyball, basketball, water polo teams for example took home their own medals, individuals of teams that finished first, second or third in the Team category for artistic gymnastics were awarded only a “diploma,” an official document recognizing the individual’s participation in the team’s medal award.

There is actually a single medal awarded to the gymnastics team in this case, awarded to the nation. At the 100th Birthday Anniversary of gymnast great, Masao Takemoto, on September 29, 2019, the medals of the gold-medal winning men’s gymnastics team, and the bronze-medal winning women’s gymnastics team were on display.

Shirasu-Aihara, who had won the inaugural NHK Cup Championship in women’s gymnastics in 1962, saw the team bronze medal for the Japan women’s Tokyo Olympic achievements for the first time at the Takemoto anniversary event, nearly 55 years after helping her team win it. She told me it would be wonderful if somehow the IOC could reconsider their decision and provide a medal to members of her team and the Japan men’s gymnastics team that won gold.

A few weeks later, I contacted David Wallechinsky, Olympic historian and president of the International Society of Olympic Historians. He graciously agreed to send a note to the president of the International Olympic Committee (IOC). A few weeks later, he got a clear and logical response from the IOC.

While we very much appreciate your thought for each team member of the 1964 Japanese gymnastics team events to be handed an Olympic medal retroactively and the symbolic gesture that such an initiative would send, we have to respect that the rules of the sport in force at the time for the team competition were: “To the team classed first: Olympic medal in silver-gilt for the nation: diploma for each team member and leader”. See Olympic Charter 1962, Rule 41 Prizes.

We also have to stay sensitive to the fact that similar rules of “one medal for the whole team and only diplomas for the team members” is not unique to the Tokyo 1964 Games, but also were applied to other sports and Games editions.

According to the Olympic Charter of 1962, in cases where individuals compete as a team with the purpose of winning a team competition, then the individuals whose teams place first, second or third receive their own medal. Thus individuals on teams that medaled in volleyball or basketball received medals.

But victory for the team category in artistic gymnastics was determined by the total scores of performances in the individual competitions, in which medals were also awarded.

Here is how the Olympic Charter of 1962 described Rule 41, which dictated which individuals and teams are awarded medals:

In team events, except those of an ” artificial ” nature (one in which the score is computed from the position of the contestant in the individual competition) each member of the winning team participating in the final match shall be given a silver-gilt medal and a diploma, of the second team a silver medal and a diploma and of the third team a bronze medal and a diploma. Those team members who have not participated in the final matches are given diplomas but no medals. In “artificial ” team events one medal only shall be given to the team and the members shall receive diplomas only. Members of teams placed fourth, fifth and sixth receive diplomas only.

In today’s world, time for a separate team competition is carved out for gymnastics, so individuals can receive team medals.

A decade later, the IOC did indeed issue a special recognition to the individuals of such “artificial teams” – Olympic rings made of silver.

 

オリンピックで優勝してもメダルを授与されなかった選手たち

体操の鶴見修司選手は、1964年に開催された東京オリンピックで、体操男子団体戦の日本チームとして金メダルを獲得し、さらに男子個人総合、あん馬、平行棒で3つの銀メダルを獲得するなど、同オリンピックにおいて数多くのメダルを獲得したオリンピック選手の1人として君臨した。

しかし、オリンピックに２回出場している鶴見選手の手元にあるのは、未だに1964年の東京オリンピックで獲得した3つの銀メダルだけである。

体操の相原俊子（旧姓白須）選手は、1964年の東京オリンピックの体操女子団体戦で日本チームが3位となった際の表彰式で、銅メダルを握りしめていた。

しかし、彼女の家にはメダルはない。

たとえば、バレーボール、バスケットボール、水球などで優勝したチームの各選手にはメダルが授与され、家に持ち帰ることができた一方で、体操の団体戦で1位、2位、3位となったチームの各選手へ授与されたのは、チームのメダル獲得に貢献したことを証明する公式文書である「賞状」のみであった。

この場合、体操チームに授与された唯一のメダルは、実際には国が受け取ることとなる。偉大な体操選手であった竹本正男選手の生誕100周年にあたる 2019年9月29日には、当時の体操男子団体チームの金メダルと女子団体チームの銅メダルが展示された。

1962年の第一回NHK杯体操選手権の体操女子で優勝した相原（旧姓白須）選手は、この竹本選手の記念イベントで、64年の東京オリンピックで日本体操女子チームに貢献して以来、ほぼ55年ぶりに初めてその銅メダルと対面したのである。 相原選手は、IOCが何らかの形で彼らの決定事項を再考し、当時銅メダルを獲得した日本体操女子団体チームと、金メダルを獲得した日本体操男子団体チームの選手たちにメダルを授与してくれたら素晴らしいだろう、と私に語った。

その数週間後、オリンピックの歴史家であり国際オリンピック歴史家協会の会長であるデビッド・ウォレチンスキー氏にこのことを私が伝えると、彼は、国際オリンピック委員会（IOC）の会長にメモを送ることを快諾してくれた。 数週間の後、彼の元にIOCから明確かつ論理的な回答が送られてきた。その内容は以下の通りである。

1964年の東京オリンピックに参加した日本の体操団体戦の各選手に対し、オリンピックメダルを遡って授与するという貴殿のお考えと、そのような取り組みが発信するであろう象徴的な意思表示を、私たちは高く評価しております。その一方で、私たちは、団体競技が行われた時点で有効であった競技規定を尊重する必要があります。当時の規定では、「1位となったチームに対しては、銀台金箔（またはメッキ）のオリンピックメダルをその国に授与し、チームの各選手およびチームを代表する選手には、賞状を贈呈する」と、定められています。 1962年オリンピック憲章、規則41表彰についての項目を参照してください。

また、「メダルはそのチーム全体に1つ授与され、そのチームの選手には、賞状のみ」という規定は1964年の東京オリンピック固有のものではなく、他の競技やオリンピックにも同様の規定が適用されたという事実についても引き続き慎重に考慮してゆく必要があります。

1962年のオリンピック憲章では、個人が団体競技で優勝する目的でチームの一員として競技に参加する場合には、1位、2位、3位のチームの選手には、各個人にメダルが授与される、と定めている。それに従い、バレーボールやバスケットボールでメダルを獲得したチームの選手は各選手個別にメダルを授与されている。

しかし、体操の団体戦での勝敗は、個人戦での成績の合計得点によって決まり、その個人戦のでは、メダルも授与されていた。

1962年のオリンピック憲章、規則41では、個人とチームへのメダルの授与に関する規定を、以下のように定めている。

団体戦では、「人為的」な性質（得点が個人戦の成績に基づいて計算されるということ）を除き、決勝戦に出場して優勝したチームの各選手には、銀台金箔（またはメッキ）のメダルおよび賞状、2位のチームの各選手には銀メダルおよび賞状、3位のチームの各選手には銅メダルおよび賞状が、それぞれ授与されるものとする。それらのチームにおいて 決勝戦に出場しなかった選手に対しては、賞状が授与され、メダルは授与されないものとする。「人為的な」団体戦では、チームに対しメダルが1つだけ授与され、そのチームの選手には、賞状のみ授与されるものとする。 4位、5位、6位に入賞したチームの選手には、賞状のみ授与されるものとする。

今日の体操界では、個別の団体戦のための時間が、設けられていることから、各選手が団体戦のメダルを受け取ることができる。

10年後、IOCは、そのようないわゆる「人為的なチーム」の選手たちの功績を鑑み、特別に銀製のオリンピックリングを実際に授与したのである。