It’s corny. It’s unrealistic. It’s moving nonetheless.
It’s August 18, 1945, three days after the Emperor of Japan has declared the war over, and for all to endure the unendurable. The Japanese troops are hiding from the British in a village in Burma. But to show appreciation for a meal and a place to stay, the Japanese sing songs for their Burmese hosts.
At 6’15 of this clip from the 1985 film, “The Burmese Harp” (ビルマの竪琴), the Japanese soldiers go silent and tense up when they hear the approach of other men. Are they British soldiers? Are they Japanese? The oncoming men are singing. It’s “Home Sweet Home” (埴生の宿), a song they know. And it hits them…the song is being sung in English, and the enemy is coming their way.
The soldier and hero of the film is named Private Mizushima, who is holding his harp as his fellow brothers in arms wait anxiously. So what does Mizushima do? He begins to play his harp, accompanying the singing of the British soldiers.
His brothers soon join in. Highly unrealistic and yet wondrous in its effect, they are enemies in the night, blending in English and Japanese, harmonizing in spirit, and feeling intensely that there indeed is no place like home.
The director of “The Burmese Harp” is Ichikawa Kon, the same director of the groundbreaking film called “The Tokyo Olympiad”. The film clip is from a re-make Ichikawa did of his own 1956 version in black and white. There are no subtitles in this clip, but you’ll get the gist.
On this day – August 15 – 70 years ago, the Japanese surrendered and the Pacific War ended.